Torna a Surriento. De Curtis

Música de Ernesto De Curtis
Letra de Giambattista De Curtis

Es una de las más famosas y bellas canciones napolitanas. Fue compuesta en 1902 y desde entonces ha sido muy popular.

Vide’o mare quant’è bello!

spira tantu sentimento….

Vide’o mare quant’è bello!
spira tantu sentimento,
Comme tu a chi tieni mente,
Ca scetato ‘o fai sunnà.
Mira el mar, qué hermoso es,
inspira tanto sentimiento,
como tú, que a quien miras,
aún despierto lo haces soñar.
Guarda,  gua’ chistu ciardino;
Siente, sie’ sti  ciur’ arance:
Nu prufumo accussì fino
dint’ ‘o core se ne va…
Mira aquí estos jardines,
huele estas flores de naranjo,
un perfume tan delicado
va directo al corazón…
E tu dice: “I’ parto: addio!”
T’alluntane da stu core…
Da sta terra de l’ammore…
Tieni ‘o core ‘e nun turnà?
Y tú dices: “¡Me marcho, adiós!”
te alejas de este corazón,
de esta tierra del amor:
¿Tienes el corazón para no volver?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campà!
¡Pero no me dejes,
no me des este tormento!
¡Vuelve a Sorrento,
hazme vivir!
Vide ‘o mare de Surriento,
che tesoro tene nfunno:
chi ha girato tutto ‘o munno
nun l’ha visto comm’a ccà!
¡Mira el mar de Sorrento,
qué tesoro tiene en su fondo!
Quien ha recorrido todo el mundo
nunca ha visto algo igual.
Guarda attuorno sti Sirene,
Ca te guardano ncantato,
e te vonno tantu bene…
Te vulessero vasà.
Mira alrededor, estas sirenas,
te están mirando, encantadas,
y te quieren tanto;
te quisieran besar.
E tu dice: “I’ parto: addio!”
T’alluntane da stu core…
Da sta terra de l’ammore…
Tieni ‘o core ‘e nun turnà?
Y tú dices: “¡Me marcho, adiós!”
te alejas de este corazón,
de esta tierra del amor:
¿Tienes el corazón para no volver?
Ma nun me lassà,
Nun darme stu turmiento!
Torna a Surriento,
famme campà!
¡Pero no me dejes,
no me des este tormento!
¡Vuelve a Sorrento,
hazme vivir!
Anuncios

Un comentario en “Torna a Surriento. De Curtis

  1. hemos oído varias de las piezas que tienes en YouTube, entre ellas ; Torna a Surriento, Un Amore Cosí Grande”, y algunos Nocturnos de Chopin. bueno hija te felicitamos siempre por esa excelente interpretación.AUGURI INFINITI…..

    Le gusta a 1 persona

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s